センディ・アリアニ・ブログBlog Sendy Ariani

ディクのお別れスピーチ

ディクのお別れスピーチ

先日行われた「前しか向かねえジャカルタ握手会」で行われたディクのお別れスピーチを翻訳しました。
ディク卒業公演レポート」もご一緒にどうぞ。

原文:
Tadi siang kan sudah lama kan JKT dansa ama dangdut.
Itu tadi perform terakhir aku sebagai member JKT48 Dangdut sama Band.
Terus tadi juga aku baru selesai handshake, aku mau ngucapin makasih banyak buat kalian, yang udah mau meluangkan waktunya buat nge-CS sama aku datang kesini, makasih banyak.
Mungkin aku mohon dukungannya sampai aku keluar nanti. Perform terakhir aku bareng Team J nanti bakal diadain tanggal 13 September hari Selasa, datang ya.
Mohon dukunganmu sampai aku bisa ngejar cita-cita aku ya semuanya. Tetap dukung JKT48, terima kasih.

日本語訳:
今日のお昼に久しぶりにJKTでダンドゥットのダンスしました。
あれはJKT48ダンドゥット及びバンドの一員としてのわたしの最後のパフォーマンスでした。
それに、わたしも握手会を終わったばかり。皆さん、わたしとお話しする為の時間を過ごしにここに来てくれて本当にありがとう。
どうかわたしが抜けるまでは引き続き応援よろしくお願いします。わたしのチームJとの最後のパフォーマンスは9月13日の火曜日に開催予定なので、是非来てね。
わたしの念願をかなえる(=大学卒業)まで、皆さんの応援よろしくお願いします。引き続きJKT48を応援してください、ありがとうございます。

Share this Post: