センディ・アリアニ・ブログBlog Sendy Ariani

JKT48第3回選抜総選挙センディのスピーチ

JKT48第3回選抜総選挙センディのスピーチ

JKT48の歌姫Sendy(センディ)についてはこちら

2016年3月23日からいよいよ「JKT48第3回選抜総選挙(JKT48 13th シングル CD 選抜総選挙)」が始まりました。

Sendy(センディ)の選挙演説(スピーチ)も公開されたので早速翻訳してみます。

原文

Selamat pagi, selamat siang, selamat sore, selamat malam.
Tahun ini salam dua sendy.
Kenapa salam dua sendy?
Karna kemarin salam satu sendy.
Dua adalah…

(Celine Dion – The Power Of Love)
Cause I am your lady
And you are my man

(Cici Paramida – Wulan Merindu)
Bawalah Diriku Oh Sayang
Kuingin Selalu Bersamamu
Tak Sanggup Lagi Diri Ini
Berpisah Denganmu Kasih

Muach!
Dadah!

日本語訳

おはよう、こんにちは、こんばんわ。
今年は #SalamDuaSendy (センディをふたつよろしく)です。
なんで #SalamDuaSendy (センディをふたつよろしく)なのかって?
去年は #SalamSatuSendy (センディをひとつよろしく)だったから。
それでは2つ・・・

(Celine Dion – The Power Of Love)
私はあなたのモノ。そしてあなたは私のヒト。

(Cici Paramida – Wulan Merindu)
私を連れて行って。
ずっと一緒にいたいの。
私たちの愛をここで引き裂かれたくないから。

じゃあねー!


相変わらず素晴らしい歌声です。去年は「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go〜ありのままで〜」を歌っていましたが、今年は英語(彼女の好きなアーティスト、Celine Dion の曲)とインドネシア語(彼女の大好きなダンドゥット曲)の歌2曲です。だから #SalamDuaSendy(笑)

JKT48第3回選抜総選挙開票イベントで Sendy(センディ)のスピーチを聞きたくないですか?僕はすごく聴きたいです!
どうかJKT48 13th シングル CD 選抜総選挙で Sendy(センディ)の選抜入りにご協力ください!

Share this Post: