センディ・アリアニ・ブログBlog Sendy Ariani

JKT48で一番最初に結婚した Rica(リカ)からファンへのメッセージ

JKT48で一番最初に結婚した Rica(リカ)からファンへのメッセージ

超絶美人な元JKT48メンバーの Rica(リカ)についてはこちら

先日、元JKT48メンバーの Rica(リカ)がメンバーで一番最初に結婚式をあげました。
結婚式(披露宴?)は彼女の実家近くのボゴールで、ごく近しい人たちだけを呼んで慎ましく行われたようです。
(キナルだけが参加したという噂です。僕も参加したかったのですが、呼ばれませんでしたので・・)

以下の記事が詳しいです。※インドネシア語ですが

Rica Leyona Ex-JKT48 Akhirnya Menikah! Suaminya adalah Mantan Fans dari Jepang!?

JKT48メンバーの Rica(リカ)が遂に結婚!旦那はなんと日本の元ファン?

リカももう25歳で結婚適齢期。正直、歌やダンスがスバ抜けてうまい訳でもない彼女にとっては、芸能界で生きて行くというのも難しく、そろそろ落ち着きたかったのかもしれません。ファンとしてはオメデトウと素直に言ってあげられない複雑な心境です・・。

さて、彼女がインスタグラムにファンへのメッセージをあげていましたので、翻訳してみました。

原文:
Sedikit cerita bahagia dari saya, dan mesti gak tau harus mulai dari mana, mungkin di awal ketika saya bergabung dgn JKT48 kali ya, singkat aja oke, awalnya di JKT48 hanya iseng tapi entah kenapa keterima seneng campur aduklah pokonya saat itu, dan pada saat itu pun aku masih jadi barista di salah satu kedai coffee ternama,(taulah ye kaga usah di sebut merek□) , dari situ awal mula saya menemukan jati diri saya, dimana di JkT48 saya harus berjuang keras, berlatih , pulang malem, pagi ketemu pagi, ya namanya juga jadi adoru ya hahhaha, dan pada saat itulah saya menemukan yang FANS, oh my god I’m really happy, kenapa? Karna pada saat itulah saya menemukan teman baru, teman yang bisa berbagi cerita di sosmed, dll, singkat lagi aja ya, dan setelah berjalan nya waktu, akhirnya saya memutuskan untuk mengakhiri di dunia aidoru , selamg berjalannya waktu, saya pun memutuskan untuk berkarir sendiri, tapi berjalan nya waktu nya, umur saya menjadi bertambah dewasa dan saya pun harus berfikir akan kemana langkah selanjutnya, dan akhirnya saya menemukan pendamping , hingga sekarang atau lusa saya pun akan melangsungkan pernikahan dengan dia, mohon maaf sekali kalau saya gak pernah post tentang pacaran saya bersama dia, karna bagi saya, itu hal yg gak penting yang harus di umbar2 hehehehe,, tapi saya beruntung mempunyai sahabat, fans , JKT48 karna tanpa mereka saya tidak akan seperti ini, tentu nya untuk fans yang selalu dukung karir saya, saya sangat berterima kasih sekali, meskipun saya nanti harus jauh dan sulit bertemu kalian, tapi sosmed insya allah lancar jaya hehehehe, pokonya saya minta doa restu dari kalian ya, karna setelah menikah saya akan pergi jauh, sekali lagi terima kasih, maaf ngasih tau nya harus seperti ini, sebenernya buat ungkapin seperti ini dan bikin kata2 seperti ini sangatlah sulit buat saya, karna saya masih menghargai kalian, tapi mau bagaimana pun ex aidol juga manusia ingin bahagia dan ingin di cintai, heheheh.. Pokonya kita keep contact ya, thankyou for your support, ありがとうございます

翻訳:
私からちょっとした朗報があります。どこから始めて良いのか分かりませんが、JKT48に初めて参加した頃からが良いかな。
ざっくり言うと、初めてJKT48に入ってみた時は気まぐれだけだったけど、入ったら本当に嬉しいことなど色んな感情がありました。
あの時もまだ有名なコーヒー店でバリスタとして働いていましたし(ブランドは言わなくても知ってるでしょ)あそこで私自身の素性を見つけました。
JKT48では練習などを頑張らなければならなかった。夜に帰宅して、もうすぐ朝になる時もありました。アイドルになるからですね(笑)
そしてその時ファンを見つけました。本当に幸せな時でした。何故ならあの時は新しい友達と出会って、その友達とSNSでお話しとかも出来ましたから。
またざっくりですが、ある程度時間が経過したら、アイドル界での活動を終えると決めました。さらに時間が経過したら、私はソロでキャリアを続けると決めましたが、時間経過に伴って私の年齢も大人になっていくから、これからの段階を考えなければなりません。
そしてついに配偶者を見つけ出して、今日か明後日に私は彼と結婚します。
彼氏との熱愛は全く投稿しなくてごめんなさい。でも私にとっては、あれは晒す必要の無い、不重要な事ですから、へへへ。
でも私は仲間やファン達、JKT48のみんなも居て幸運です。彼ら無しでは私がこんなものにはなりません。特に私のキャリアをずっと応援してくれているファン達には凄く感謝しています。
私はこれから遠く行かなければならなくて(※だいぶ前にビザの写真をアップしていましたが、彼女は配偶者ビザを取得して日本で旦那さんと暮らすようです)、皆さんと会うのがもう難しくなりますが、SNSはきっとまだ続けますよ、へへへ。
とにかく皆さんからお祈りを捧げてください。結婚したあとは遠くへ行きますので・・
繰り返しますが本当にありがとうございます。こんな形で皆さんに伝えてすみませんが、実はこういう事を言葉で伝える事がとても難しかったので・・
私はまだ皆さんを大切にしています。でもやっぱりこの元アイドルも人間であり、愛されたいし幸せにもなりたい者なんですから、へへへ。
皆さんと連絡を取り合えるように。いつも応援して頂きありがとうございます

Share this Post: